1 00:00:46,345 --> 00:00:49,417 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:12,065 --> 00:01:13,384 Što? 3 00:01:13,465 --> 00:01:16,377 'Don Filipe, vaš računovođa je ovdje. ' 4 00:01:16,465 --> 00:01:20,424 Oh. Pošalji mog dragog prijatelja unutra. 5 00:01:30,345 --> 00:01:36,534 Sam Steinway, tako je lijepo vidjeti te. Volim te kao brata. 6 00:01:36,625 --> 00:01:40,220 Kume, posao pada 70%. 7 00:01:40,305 --> 00:01:41,897 Ubij ga. 8 00:01:41,985 --> 00:01:45,455 Kum! Uvijek sam ti bio vjeran! Pokažite suosjećanje! 9 00:01:45,545 --> 00:01:51,700 ja ću. Nakon što te ubijem, Poslat ću tvoju djecu na fakultet. 10 00:01:51,785 --> 00:01:55,016 Čekati! Nisam ja kriv! 11 00:01:55,105 --> 00:02:00,782 Netko drugi... jedna osoba... je kriv za sve ovo. 12 00:02:00,865 --> 00:02:02,583 Inspektor Sledge Hammer. 13 00:02:02,665 --> 00:02:05,657 On sam zaustavlja kriminalu u ovom gradu. 14 00:02:11,305 --> 00:02:15,093 Želim ugovor na ovaj Sledge Hammerov život. 15 00:02:15,185 --> 00:02:21,624 Milijun dolara na bilo koga tko može spustiti čekić na Hammera. 16 00:02:21,705 --> 00:02:24,219 Milijun dolara? 17 00:02:24,305 --> 00:02:28,093 - To je malo visoko. - Posebna. Samo ovaj tjedan. 18 00:02:28,185 --> 00:02:30,779 Ali svaki ubojica u gradu pucat će na njega. 19 00:02:30,865 --> 00:02:35,381 hej To će stvoriti osjećaj natjecanja. To je zdravo. To je američki. 20 00:02:36,785 --> 00:02:42,382 Želim ovaj malj, do kraja života, biti mrtav. 21 00:02:47,025 --> 00:02:49,858 Ooh, jesam li sanjao sinoć. 22 00:02:53,825 --> 00:02:55,816 Radilo se o tebi. 23 00:04:00,785 --> 00:04:02,741 Izvolite. 24 00:04:02,825 --> 00:04:06,135 ooh! Jutarnje izdanje je a malo debela danas, zar ne, Frank? 25 00:04:06,225 --> 00:04:09,979 To je zato što su napravili 62 nova horoskopska znaka. 26 00:04:11,065 --> 00:04:14,774 Sad kako sam ovo ćeš staviti pod ruku? 27 00:04:14,865 --> 00:04:17,060 Pogledaj ovo. Koliko je ovo odjeljaka? 28 00:04:17,145 --> 00:04:19,705 Listerija. Pitam se jesam li to shvatio. 29 00:04:25,545 --> 00:04:28,855 - Polako, Frankie. - Ugodan dan. 30 00:04:31,545 --> 00:04:34,981 - Kakva je jutros kava? - Kao i obično. 31 00:04:40,625 --> 00:04:43,503 Hej, pazi svoje morske noge, mutante. 32 00:04:44,905 --> 00:04:48,864 - Hej, znaš li koliko je sati? - Da, to je... 33 00:04:52,945 --> 00:04:55,823 Moram početi piti bez kofeina. 34 00:05:29,305 --> 00:05:31,819 Ne vjerujem. Kako ste došli ovdje? 35 00:05:31,905 --> 00:05:34,499 To je glupo pitanje. Kako sam dospjela ovdje? 36 00:05:34,585 --> 00:05:36,496 Hoćeš li mi samo reći? 37 00:05:36,585 --> 00:05:39,543 To je osnovna biologija. Moji majka i otac bili su zaljubljeni... 38 00:05:39,625 --> 00:05:42,139 Govorim o tome kako stigao si na stanicu. 39 00:05:42,225 --> 00:05:45,262 Zar ne znate? Postoji cijena na tvojoj glavi. Pogledaj ovo. 40 00:05:49,105 --> 00:05:51,460 Razumijem da si obilježen čovjek. 41 00:05:51,545 --> 00:05:54,537 Već je bio pokušaj na svoj život. 42 00:05:54,625 --> 00:05:58,015 ooh Boja me uplašena. Jesu li uspjeli? 43 00:05:58,105 --> 00:06:02,303 Prekini pametnjakoviće. postoji cjenik od milijun dolara na tvojoj glavi. 44 00:06:02,385 --> 00:06:05,775 Ovo je šala. Shrineri vjerojatno stoje iza ovoga. 45 00:06:05,865 --> 00:06:08,698 - Začepi, Hammer. - Imaš jako kratak fitilj. 46 00:06:08,785 --> 00:06:12,300 - Otišao si na... - Hammer, šuti! 47 00:06:14,025 --> 00:06:16,175 Čekić! Učini nešto! 48 00:06:16,265 --> 00:06:18,904 - Ovdje. - Riješite se toga! 49 00:06:18,985 --> 00:06:22,500 - Ne želim to! - Ti uzmi! 50 00:06:22,585 --> 00:06:24,815 - Čekić... - Uzmi ovo... 51 00:06:24,905 --> 00:06:27,578 - Ako mi ga samo daš... - Nemoj mi ga bacati! 52 00:06:27,665 --> 00:06:30,179 Baci ga kroz prozor! 53 00:06:37,185 --> 00:06:39,858 - Ako mi ga samo daš. - Baci ga kroz prozor! 54 00:06:41,585 --> 00:06:44,736 - Umrijet ćemo ovdje, Hammer! - Drži ovo. 55 00:06:44,825 --> 00:06:47,783 Baci ga kroz prozor! Razbij ga! Razbij ga! 56 00:06:47,865 --> 00:06:50,777 požurite! Slomi ga! Hajde, Hammer! 57 00:06:50,865 --> 00:06:54,096 jače! Slomi ga! Hajde, slabiću! 58 00:06:55,545 --> 00:06:57,695 Čekiću, nemoj razbiti prozor! 59 00:06:57,785 --> 00:07:00,663 Nemojte razbiti prozor! 60 00:07:03,225 --> 00:07:04,863 Daj mi to, Doreau! 61 00:07:16,985 --> 00:07:18,816 Pitam se zašto se to nije upalilo. 62 00:07:18,905 --> 00:07:21,373 Dok si razbijao prozor 63 00:07:21,465 --> 00:07:24,855 Zapaljivo sam ugasio u tekućem spoju. 64 00:07:24,945 --> 00:07:27,778 Jednostavno rečeno, umočio sam ga u kavu. 65 00:07:27,865 --> 00:07:29,617 A-ha. 66 00:07:31,225 --> 00:07:33,785 - A-ha. dakle... - Čekić. 67 00:07:33,865 --> 00:07:36,663 Pa ovaj... Ah. Dobro. 68 00:07:36,745 --> 00:07:40,977 Uvijek je bilo opasno imati te u blizini. 69 00:07:42,745 --> 00:07:50,220 Ali sada cijeli ovaj grad postao streljanom. 70 00:07:50,305 --> 00:07:54,423 Šaljem te iz grada dok sve ovo ne prođe. 71 00:07:54,505 --> 00:07:58,942 Dirnut sam. Nisam imao pojma da ti je stalo toliko o mojoj osobnoj sigurnosti. 72 00:07:59,025 --> 00:08:05,260 ja ne Stalo mi je do moje sigurnosti! Razumiješ li što ti govorim? 73 00:08:05,345 --> 00:08:09,861 Zapravo, nadao sam se uzimanju malo odmora i opuštanja sljedeći mjesec. 74 00:08:09,945 --> 00:08:13,824 - Dva tjedna u Bejrutu. - Van! van! van! 75 00:08:13,905 --> 00:08:16,021 van! van! van! 76 00:08:18,105 --> 00:08:21,142 Ovo je smiješno. Ne treba mi policijska pratnja. 77 00:08:21,225 --> 00:08:26,504 Kapetanove naredbe. vodim te u motel gdje skrivamo državne svjedoke. 78 00:08:26,585 --> 00:08:30,214 Ne znam čemu žurba. Jedva sam imao vremena spakirati bazuku. 79 00:08:38,425 --> 00:08:41,861 Nisi puno rekao za posljednja četiri sata. 80 00:08:41,945 --> 00:08:45,221 - Što ti je na umu, Lennie? - Puno. 81 00:08:46,105 --> 00:08:49,984 - Kako su žena i djeca? - Smiješno što si to trebao spomenuti. 82 00:08:50,065 --> 00:08:53,455 Bilo je stvarno teško da sastavim kraj s krajem od svoje plaće. 83 00:08:53,545 --> 00:08:55,740 - Znaš kako je teško. - Reći ću ti. 84 00:08:55,825 --> 00:08:58,942 - Dvije godine nisam imao povećanje plaća. - Čujem te. 85 00:08:59,025 --> 00:09:02,859 Prokleta hipoteka. Vjerojatno ću izgubiti kuću. 86 00:09:02,945 --> 00:09:06,381 - Žao mi je što to čujem, Lennie. - Nije mi žao kao meni, Hammer. 87 00:09:07,385 --> 00:09:09,501 Oh, Lennie, što to radiš? 88 00:09:09,585 --> 00:09:12,657 Oh, ne, Lennie, što to radiš? 89 00:09:12,745 --> 00:09:16,135 Pokušaj shvatiti, Sledge. Imam dvanaestero djece. 90 00:09:16,225 --> 00:09:20,343 To je puno usta za nahraniti. Treba mi novac da ih školovam. 91 00:09:20,425 --> 00:09:24,657 Kad završim s djecom, Trošim ono što je ostalo na sebe. 92 00:09:24,745 --> 00:09:29,261 Postoji stan na Floridi koji želim kupiti. Treba mi kabelska TV. Novi auto. 93 00:09:29,345 --> 00:09:32,064 I vazektomiju. 94 00:10:36,185 --> 00:10:39,336 - Ovo bi moglo peckati. - Sve je u redu. 95 00:10:40,545 --> 00:10:42,979 Mogu to podnijeti. 96 00:10:52,105 --> 00:10:54,744 jao Vau! 97 00:10:54,825 --> 00:10:57,544 To je bolno. Zašto si mi vjerovao? 98 00:10:59,465 --> 00:11:04,459 gdje sam Tko ste vi ljudi? Zar te nisam vidio na kutijama zobenih pahuljica? 99 00:11:04,545 --> 00:11:07,696 Mi smo prosti ljudi, u miru sa Zemljom. 100 00:11:07,785 --> 00:11:11,334 Naše jedine potrebe su da radimo i da budemo sretni. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,859 Oh. Vi ste jupiji, zar ne? 102 00:11:15,425 --> 00:11:18,098 Ne, mi nismo jupiji. 103 00:11:18,185 --> 00:11:20,221 Mi smo Mennonotes. 104 00:11:21,745 --> 00:11:26,739 Ja sam Jacob, a ovo je moja kći Isadora. 105 00:11:26,825 --> 00:11:30,659 Pa, ja sam inspektor Sledge Hammer, i ovo neka bude moj pištolj. 106 00:11:32,385 --> 00:11:37,413 Ne cijenimo oružje u našoj kući, stranče. 107 00:11:37,505 --> 00:11:40,861 Kako to misliš ne cijeniš oružje? 108 00:11:40,945 --> 00:11:43,334 Što ste vi, komunjare ili tako nešto? 109 00:11:43,425 --> 00:11:48,658 Možda bi trebao uzeti dopust. Ovdje si daleko od grada. 110 00:11:49,665 --> 00:11:52,816 Zapravo, tata, Htjela bih ostati. 111 00:11:52,905 --> 00:11:57,854 Moram se pritajiti neko vrijeme a ovo je najniže što mogu reći. 112 00:11:57,945 --> 00:12:01,654 - Molim vas, oče. Može li ostati? - Nein. 113 00:12:01,745 --> 00:12:05,181 - Neko vrijeme. - Nein. Nije dobro. 114 00:12:05,265 --> 00:12:07,859 To je graditelj. 115 00:12:07,945 --> 00:12:10,300 Ali otac... 116 00:12:10,385 --> 00:12:13,218 - Oh... - Oče... 117 00:12:13,305 --> 00:12:19,141 Neka tako i bude. Ali morate biti korisni i obavljati poslove. 118 00:12:19,225 --> 00:12:22,456 Kućni poslovi? Kakvi poslovi? 119 00:12:22,545 --> 00:12:25,423 Pomuzi kravu. 120 00:12:25,505 --> 00:12:27,860 - Što? - Pomuzi kravu! 121 00:12:31,665 --> 00:12:33,895 Što ja znam o mužnji krave? 122 00:12:42,265 --> 00:12:44,620 Ja sam spreman ako si ti. 123 00:12:44,705 --> 00:12:47,424 Lako. Lako. Lako. 124 00:12:51,065 --> 00:12:55,138 U redu, mala damo. Želim tu kantu punjeno mlijekom, pronto. 125 00:14:21,985 --> 00:14:24,897 Sve je u redu. Trebao mu je san. 126 00:14:46,145 --> 00:14:50,935 žao mi je Nisam mogao ne primijetiti ljepotu tvog oblika. 127 00:14:55,665 --> 00:14:58,577 - Bok. - Hmph. Oh! 128 00:15:00,585 --> 00:15:05,022 Ne biste slučajno imali telefon ovdje, ha? Telefon? 129 00:15:06,625 --> 00:15:08,900 - Dori Doreau ovdje. - Ja sam, Hammer. 130 00:15:08,985 --> 00:15:13,058 Sanjke! gdje si Kapetan Trunk mislio da ti se dogodilo najgore. 131 00:15:13,145 --> 00:15:16,899 - Zašto je pomislio najgore? - Rekao je optimizam. 132 00:15:17,985 --> 00:15:23,378 U redu, slušaj. živ sam i zdrav i živeći u zajednici Mennonote. 133 00:15:23,465 --> 00:15:27,981 - Mennonote? - Ostat ću dok se stvari ne smire. 134 00:15:28,065 --> 00:15:31,740 Misliš li da je pametno pozvati me ovamo? Ovaj telefon bi se mogao prisluškivati. 135 00:15:31,825 --> 00:15:34,942 vjeruj mi Znam što radim. 136 00:15:35,025 --> 00:15:37,493 Nema šanse da se ova linija prisluškuje. 137 00:15:37,585 --> 00:15:40,622 Prisluškivanje na Doreauovoj liniji se isplatilo, kume. 138 00:15:40,705 --> 00:15:43,902 Hammer se skriva u Mennonoteu zajednica izvan grada. 139 00:15:48,265 --> 00:15:51,337 Taj smrdljivi policajac je još živ. 140 00:15:51,425 --> 00:15:54,337 Pokazalo se da ga je teško ubiti. 141 00:15:54,425 --> 00:15:58,304 Uzmi nekoliko mojih dječaka i ice Hammer jednom zauvijek. 142 00:15:58,385 --> 00:16:01,377 Mi? Ja sam računovođa. Što ja znam o ubijanju? 143 00:16:01,465 --> 00:16:03,854 Ubijate ljude svaki dan. 144 00:16:07,505 --> 00:16:11,544 Vrati mi tijelo Sledge Hammera u kutiji. 145 00:16:13,025 --> 00:16:15,619 To je zapovijed. 146 00:16:24,065 --> 00:16:29,139 Reci mi, čekiću, kakav je veliki grad? 147 00:16:29,225 --> 00:16:31,500 Teško je doista opisati. 148 00:16:31,585 --> 00:16:34,941 Ali ako ikada stigneš u grad, zašto, javi mi, 149 00:16:35,025 --> 00:16:37,300 jer postoji jedan sjajan toples bar. 150 00:16:37,385 --> 00:16:39,740 Mislim, ove cure, nevjerojatno. 151 00:16:39,825 --> 00:16:42,259 Naši su svjetovi tako različiti. 152 00:16:43,585 --> 00:16:47,373 Zašto ne ostaneš ovdje i živiš? Zauvijek. 153 00:16:47,465 --> 00:16:50,298 Mi? Sigurno se šalite. hajde br. 154 00:16:50,385 --> 00:16:52,580 Ovdje ćete naći mir. 155 00:16:52,665 --> 00:16:58,137 Ovdje nema sukoba, bez napetosti, bez boli. 156 00:16:59,945 --> 00:17:01,936 Bože moj! 157 00:17:02,025 --> 00:17:04,459 jesi li dobro 158 00:17:24,145 --> 00:17:26,500 Nikad prije nisam bila s muškarcem. 159 00:17:26,585 --> 00:17:29,179 Na taj način. 160 00:17:32,145 --> 00:17:34,659 Nisam ni ja. 161 00:18:46,305 --> 00:18:48,614 Ili sam gluh ili sam ostao bez metaka. 162 00:18:52,065 --> 00:18:55,580 Isadora, jesi li vidjela moju torbu za noćenje? Moram ga pronaći. 163 00:18:57,105 --> 00:18:58,982 djeca! 164 00:19:00,425 --> 00:19:02,893 djeca! Što se dogodilo? 165 00:19:02,985 --> 00:19:05,545 Gubi se odavde. 166 00:19:06,465 --> 00:19:09,138 Pazite na svoj jezik. 167 00:19:12,225 --> 00:19:14,978 Dječače, dobro si odabrao vrijeme raditi na prazno. 168 00:19:21,425 --> 00:19:23,859 Nokautirajmo ovog bozoa. 169 00:19:32,345 --> 00:19:34,575 - Oh, moja glava! sta to radis - Začepi! 170 00:19:34,665 --> 00:19:37,133 šuti! šuti! 171 00:19:37,225 --> 00:19:39,375 sta to radis 172 00:19:39,465 --> 00:19:42,741 - Ooh! jao jao - Začepi! 173 00:19:44,505 --> 00:19:46,700 Isadora, što tražimo? 174 00:19:46,785 --> 00:19:49,219 Sledge Hammer je rekao spakirao je neke stvari. 175 00:19:52,385 --> 00:19:55,024 Otac! Našao sam ga! 176 00:20:13,625 --> 00:20:16,537 - Bože moj! - Začepi! 177 00:20:16,625 --> 00:20:18,855 Ruke gore, Hammer! 178 00:20:23,185 --> 00:20:26,780 Bez uvrede, gospodine, ali ne izgledaš kao ubojica. 179 00:20:26,865 --> 00:20:30,221 ja nisam Ja sam ovlašteni javni računovođa. 180 00:20:30,305 --> 00:20:33,342 Čuo sam za promjene u karijeri ali ovo uzima kolač. 181 00:20:33,425 --> 00:20:37,100 Slušaj, prijatelju, za milijun dolara Postala bih medicinska sestra. 182 00:20:39,985 --> 00:20:42,499 Zbogom, Hammer. 183 00:20:58,665 --> 00:21:01,225 Mislio sam na nasilje bio protiv tvog načina života. 184 00:21:01,305 --> 00:21:03,580 Hej, ovo su '80-e. 185 00:21:07,505 --> 00:21:12,340 U redu, štreberu. tko si ti I tko je trakavica koja mi je naplatila glavu? 186 00:21:12,425 --> 00:21:16,976 Don Philip Souza. Ponudio je novac svakome tko te dovede do njega. 187 00:21:17,065 --> 00:21:19,818 U kutiji. 188 00:21:21,025 --> 00:21:24,574 Isadora, zadrži ove tvorove u obrascu držanja. 189 00:21:24,665 --> 00:21:28,101 - Gdje to ideš? - Moram napraviti posebnu dostavu. 190 00:21:28,185 --> 00:21:31,700 BAKALAR. DOA. 191 00:21:31,785 --> 00:21:33,616 A- OK. 192 00:21:34,705 --> 00:21:36,502 Nemoj me zbuniti. 193 00:21:36,585 --> 00:21:39,622 Kume, ovo je upravo stiglo za tebe. 194 00:21:45,945 --> 00:21:50,097 Možda su to oni novi manšete Upravo sam naručio. hajde Otvori ga. 195 00:21:51,865 --> 00:21:57,701 ha, ha! Sledge Hammer je mrtav jednom zauvijek. 196 00:21:59,225 --> 00:22:00,863 Oh, da? 197 00:22:02,025 --> 00:22:04,778 Dobrodošli u moje uskrsnuće. 198 00:22:08,625 --> 00:22:10,058 Uhvatite ga! 199 00:22:15,665 --> 00:22:17,940 Uhitite te ljude. 200 00:22:18,025 --> 00:22:20,459 Vau. Milijun dolara. 201 00:22:20,545 --> 00:22:24,743 - Kladim se da ti je drago što to nitko ne skuplja. - O čemu ti pričaš? 202 00:22:24,825 --> 00:22:27,100 Sam sam se porodio, zar ne? 203 00:22:27,185 --> 00:22:30,860 Ovaj novac je moj. I ja ću to dobro iskoristiti. 204 00:22:30,945 --> 00:22:35,097 Ne možeš zadržati taj novac. Treba nam kao dokaz za suđenje. 205 00:22:35,185 --> 00:22:39,144 - Neću podići tužbu. - Ali zašto? 206 00:22:39,225 --> 00:22:42,342 Jer sam se nagodio izvan suda. 207 00:22:46,105 --> 00:22:49,734 Vratio sam se da vam predstavim uz ovaj znak moje zahvalnosti. 208 00:22:49,825 --> 00:22:52,100 Nije potrebno. 209 00:22:52,185 --> 00:22:56,736 - Kučkin... keks. - Oče! 210 00:22:56,825 --> 00:23:01,216 - Nikada nisam vidio toliko novca. - Što ćeš učiniti s tim? 211 00:23:01,305 --> 00:23:06,425 Ovaj... obnovit ćemo našu seosku kuću. Kupite stoku. 212 00:23:06,505 --> 00:23:08,621 Ponovno zasadite naša polja. 213 00:23:08,705 --> 00:23:13,062 I onda kupite nešto što se zove... Porsche. 214 00:23:20,065 --> 00:23:22,181 Hoću li te ikad više vidjeti? 215 00:23:22,265 --> 00:23:25,894 Samo ako se nađete na popisu deset najtraženijih. 216 00:23:25,985 --> 00:23:29,375 Malo vjerojatno, zar ne? 217 00:23:43,265 --> 00:23:46,257 Idi s Bogom, Čekiću. 218 00:23:47,905 --> 00:23:50,260 Poštujte kaznene zakone. 219 00:00:00,500 --> 00:00:02,000